IA locale et gratuite
Ollama ou LM Studio, sur votre machine : vos chaînes ne la quittent pas.
En finalisation pour macOS · Windows ensuite
L'outil de localisation desktop pour vos apps Flutter et iOS
LocalePilot ouvre vos fichiers ARB, JSON, .strings et String Catalogs, repère les clés manquantes et les placeholders cassés, traduit avec l'IA de votre choix et réécrit vos fichiers sans rien écraser en silence. Tout reste sur votre machine.
- Aucun compte
- Aucun cloud imposé
- Fichiers sur votre machine
- Interface en 5 langues
Formats
Vos fichiers de traduction, tels quels
LocalePilot lit et réécrit les formats de Flutter et d'Apple en respectant leur style : métadonnées ARB, commentaires .strings, états et pluriels des String Catalogs. Une clé dupliquée est refusée à l'import, jamais écrasée.
Éditer et traduire vos String Catalogs Xcode (.xcstrings) · Traduire vos fichiers ARB Flutter avec une IA locale
QA
Une QA qui attrape ce que le compilateur laisse passer
Un placeholder oublié compile très bien, puis s'affiche mal chez vos utilisateurs. LocalePilot compare chaque traduction à sa source avant l'export.
- Placeholders ICU (
{name}, pluriels, select) et{{name}} - printf et Apple :
%@,%1$@,%d,%lld,%.2f… - Clés manquantes ou en trop, valeurs vides, source recopiée
- Une anomalie bloquante bloque l'export, sauf si vous forcez explicitement
Export
Un export qui n'écrase rien en silence
L'export est la seule étape qui écrit sur le disque. Avant, vous voyez exactement ce qui va changer.
- Revue des fichiers modifiés et des anomalies restantes
- Fusion à trois versions avec le disque : si un fichier a changé entre-temps, vous choisissez valeur par valeur
- Sauvegarde de chaque fichier remplacé dans
.localepilot/backups/ - Résumé d'export et journal de reprise si l'export est interrompu
IA
L'IA de votre choix, jamais obligatoire
Importer, vérifier, relire et exporter fonctionnent sans IA. Quand vous l'activez, vous choisissez où partent vos textes.
IA cloud, votre clé Pro
OpenAI, Anthropic, Gemini ou DeepSeek, avec votre propre clé d'API.
Brouillons à relire
Chaque proposition arrive en « Brouillon IA à relire ». Rien n'est validé sans vous.
Glossaire Pro
Noms de marque et termes invariants protégés, termes interdits signalés par la QA.
App Store · Pro
Votre fiche App Store, dans chaque langue
LocalePilot lit et écrit les fichiers fastlane/metadata : nom, sous-titre, texte promotionnel, description et mots-clés. Les limites d'Apple sont contrôlées pendant la saisie. Les mots-clés sont comptés en octets, l'unité de la documentation d'App Store Connect : une lettre accentuée y compte double.
« Adapter avec l'IA » part de votre fiche source et n'ajoute ni fonctionnalité ni superlatif. L'envoi à Apple reste fait par fastlane deliver ou App Store Connect.
Gratuit pour démarrer, Pro quand votre projet grandit
Pas d'abonnement : l'offre Pro est une licence perpétuelle. Paiement par Polar.
Gratuit
0 €
- Tous les formats
- 1 projet, jusqu'à 300 clés modifiables
- IA locale (Ollama, LM Studio)
- QA et export sécurisé
Essai Pro
14 jours
- Toutes les fonctions Pro
- Pour tester LocalePilot sur un vrai projet
Pro
Prix annoncé au lancement
- Licence perpétuelle
- Projets et clés illimités
- IA cloud avec votre clé
- Glossaire et audit IA
- Fiche App Store
Au-delà de 300 clés, le projet s'ouvre en mode découverte : vous le parcourez et consultez sa QA, mais l'édition, l'IA et l'export sont verrouillés.
Être prévenu du lancement
LocalePilot est en cours de finalisation. Laissez votre email pour recevoir l'annonce du lancement et le prix de l'offre Pro.
Questions fréquentes
LocalePilot est-il un service de traduction ?
Non. C'est un logiciel desktop pour développeurs. Il ne fournit ni traduction humaine, ni conseil, ni service de localisation hébergé.
Où sont stockés mes fichiers ?
Sur votre machine. LocalePilot n'a ni compte ni serveur : il lit les fichiers de votre projet et les réécrit à l'export. Seules les chaînes que vous envoyez à un fournisseur IA cloud quittent votre machine.
Quels formats sont pris en charge ?
ARB Flutter, JSON imbriqué, Apple .strings, String Catalog Xcode (.xcstrings) et JSON multi-langue ({"en": {…}, "fr": {…}}), ainsi que les fichiers fastlane de la fiche App Store.
L'IA est-elle obligatoire ?
Non. Import, QA, relecture et export fonctionnent sans IA. Vous pouvez utiliser une IA locale gratuite (Ollama, LM Studio) ou, en Pro, un fournisseur cloud avec votre propre clé d'API.
Que se passe-t-il au-delà de 300 clés en version gratuite ?
Le projet s'ouvre en mode découverte : lecture et QA restent disponibles, l'édition, l'IA et l'export demandent l'offre Pro ou l'essai de 14 jours.
Sur quelles plateformes ?
macOS d'abord. Une version Windows est prévue ensuite.
Quand LocalePilot sera-t-il disponible ?
L'application est en cours de finalisation. Inscrivez-vous à la liste d'attente pour être prévenu du lancement.