Translate your Flutter ARB files with local AI

LocalePilot sends your ARB strings to a model running on your machine, through Ollama or LM Studio, then checks every placeholder before export. Your text never goes to a server, and local AI is included in the free version.

Join the waitlist LocalePilot

LocalePilot — Gidoma

Gidoma / EN → FR · 212 / 300 keys Export Review AI Translate

Key Source · EN Target · FR Status

homeTitle My shopping lists Mes listes de courses Approved

itemsLeft {count, plural, =0{All done!} =1{1 item left} other{{count} items left}} {count, plural, =0{Tout est pris !} =1{1 article restant} other{{count} articles restants}} Reviewed

welcomeUser Welcome back, {name}! Bon retour parmi nous ! Imported

emptyStateBody Add your first item to start shopping. Ajoutez votre premier article pour commencer vos courses. Edited

shareListBody Invite {email} to edit this list with you. Invitez {email} à modifier cette liste avec vous. Imported

syncOffline You are offline. Changes will sync later. Vous êtes hors ligne. Les modifications seront synchronisées plus tard. AI draft to review

premiumCta Try Gidoma Plus free for 7 days Essayez Gidoma Plus gratuitement pendant 7 jours AI draft to review

reminderBody Your list "{listName}" has {count} items left. Il reste {count} articles dans « {listName} ». AI draft to review

categoryBakery Bakery Boulangerie Approved

How it works

Open your lib/l10n folder: LocalePilot finds the app_xx.arb files, reads the language from @@locale then the file name, and suggests the source language.
Pick a model in settings: Ollama or LM Studio, detected on your machine.
Translate missing keys for one language or every target language. Project context and @key descriptions go with the request; with Pro, the glossary too.
Review: every suggestion lands as an "AI draft to review". Approve it or edit it.
Export: changed files are written back with @key metadata preserved, and previous versions are backed up.

ICU placeholders stay intact

A model may translate {count} into {nombre} or drop {name}. LocalePilot's QA compares the placeholders of every translation with its source: ICU ({name}, plural, select) and {{name}}. A mismatch is blocking: the file is not exported until it is fixed or explicitly dismissed.

1Translatedlib/l10n/app_de.arb

"reminderBody": "Your list \"{listName}\" has {count} items left."
"reminderBody": "In „{liste}“ fehlen noch {count} Artikel."

2Flagged by QABlocking

Placeholder mismatch 1 Blocking DE

Placeholders incompatible — missing: {listName}; unexpected: {liste}.

Blocks export · reminderBody

3FixedApproved

"reminderBody": "In „{listName}“ fehlen noch {count} Artikel."

0 blocking

Local by default, cloud if you choose

Local AI is free and included in every version. With Pro, you can also use OpenAI, Anthropic, Gemini or DeepSeek with your own API key. In that case, only the strings needed for the request are sent to the provider you picked.

FAQ

Do I need a GPU to translate with Ollama?

No, but speed depends on your machine and the model you choose. LocalePilot sends requests to the local model you installed; it does not ship the model.

Are my ARB files sent anywhere?

With Ollama or LM Studio, no: everything happens on your machine. With a cloud provider (Pro), only the strings in the request are sent, with your key.

Is @key metadata preserved?

Yes. Descriptions and placeholders declared in @key are kept on export and used as AI context.

Get notified at launch

LocalePilot is being finalized. Leave your email to hear about the launch and the price of the Pro plan.