Translate your App Store listing in your fastlane files

LocalePilot reads and writes the files of fastlane deliver. You adapt your listing in every language with Apple's limits checked as you type, then publish with the tools you already use.

Join the waitlist LocalePilot

en-USSource
de-DENot written
es-ESNot written
fr-FRUnsaved

fr-FR Adapt with AI Save to fastlane

The AI adapts your source listing to the market; it never adds a feature or claim that is not in the source. Review every field before saving.

Name

Gidoma

6 / 30 characters

Source (en-US) · Gidoma

SubtitleToo long

Listes de courses partagées en famille

38 / 30 characters

Source (en-US) · Shared shopping lists

Promotional text

Préparez vos courses à plusieurs et n’oubliez plus jamais le lait.

66 / 170 characters

Source (en-US) · Plan your groceries together and never forget the milk again.

Keywords

courses,épicerie,liste,famille,partagée,supermarché,repas,menu,achats,frigo,marché,cuisine

94 / 100 bytes

Source (en-US) · shopping,grocery,list,family,shared,groceries

fastlane metadata: fastlane/metadata/fr-FR/

The files you already publish

LocalePilot works in fastlane/metadata/<locale>/, at the project root, under ios/ or under macos/: name.txt, subtitle.txt, promotional_text.txt, description.txt and keywords.txt. Nothing is sent to Apple: fastlane deliver or App Store Connect remain your publishing tool.

Apple's limits, checked as you type

Name and subtitle: 30 characters.
Promotional text: 170 characters.
Description: 4000 characters.
Keywords: 100 bytes, the unit used by the App Store Connect documentation. In UTF-8, an accented letter takes two bytes: "épicerie" is 8 characters but 9 bytes.

Adapt with AI, without making things up

"Adapt with AI" starts from your source listing, the only material the model may use: it adds no feature and no superlative that isn't there. The project name and invariant glossary terms are protected. The result stays a draft until you save it.

Saving that never loses anything

Only changed fields are written. Replaced files are backed up in .localepilot/backups/<run>/store/<locale>/, and a file changed on disk since it was loaded is never overwritten.

The App Store listing is part of Pro, also available during the 14-day trial.

FAQ

Does LocalePilot publish my listing to the App Store?

No. It writes your fastlane/metadata files; publishing is done with fastlane deliver or in App Store Connect.

Why are keywords counted in bytes?

The App Store Connect reference sets the keywords limit at 100 bytes. LocalePilot applies that rule, the safest one: in UTF-8, accented letters and non-Latin characters take several bytes, so a 90-character field can exceed it.

Are release notes supported?

Not yet: the screen covers name, subtitle, promotional text, description and keywords.

Get notified at launch

LocalePilot is being finalized. Leave your email to hear about the launch and the price of the Pro plan.